Tres poetas protagonizan el recital «Poesía en la Sierra» en Alpedrete

Eva Gallud

Nacida en Madrid y licenciada en Filología inglesa, lleva más de quince años dedicada a la traducción editorial. Entre sus traducciones se encuentran obras de poetas como Emily Dickinson, Vera Brittain, Rose Macaulay, Margaret Sackville, Rupert Brooke, Siegfried Sassoon o Amy Lowell, y narradores como Mary Austin, Edith Wharton, Guy de Maupassant, Henri Barbusse o D.H. Lawrence. Disfruta traduciendo tanto como disfruta leyendo o escribiendo. La alquimia del trasvase entre una lengua y otra le ofrece satisfacciones que van más allá del texto final traducido. La búsqueda y el camino son siempre fuentes de inspiración y aprendizaje. Su principal forma de expresión hasta el momento ha sido la poesía, y de su mano ha transitado caminos a veces insospechados. Gracias a ella ha participado en festivales por todo el territorio español, como Cosmopoética 2019 (Córdoba), Vociferio 2019 (Valencia), Poesía o Barbarie 2018 (Madrid), Voix Vives 2018 (Toledo), Expoesía 2017 (Soria) o Suburbia 2014 (Ciudad Real). Ha publicado los poemarios Raíz de ave (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2018), El taxidermista (Bancarrota ediciones suicidas, 2016), Ningún mapa es seguro (Palimpsesto, 2014) y Moléstenme solo para darme de comer (LVR [ediciones, 2011). Ha aparecido en las antologías 20 con 20 – Diálogos con poetas españolas actuales (Huerga & Fierro, 2016) e Insumisas (Baile del Sol, 2019). Sus poemas también han aparecido en diversas revistas, tanto electrónicas como en papel, como la revista Nayagua del Centro de Poesía José Hierro, Oculta Lit, Thalamus Magazine, Revista Kokoro o Liberoamérica, entre otras muchas. 

 

Residente en Madrid. dos libros autoeditados, Parques, porqués y pasos de cebra (2010), y Adiós a los Modernos (2016). Sus poemas se han incluido en diversas antologías, y en 2010 fue Accésit I Premio de Poesía Leopoldo de Luis, del Ayuntamiento de Madrid, con el poemario Otras palabras para otra Julia. También, fue finalista del Premio relato corto Ellas También Cuentan, editorial Torremozas, en el año 2004 con el relato Gente que Espera, firmado en la Feria de El Libro de Madrid, de ese año. Además, fue finalista del Premio Relato Hiperbreve Editorial Acumán, en las ediciones de 2005 y 2006 con  El verso de Benedetti y ‘ Cause baby, I ́m waiting for you now.
Coordina el proyecto Sororidades, que visibiliza a las mujeres poetas y artistas en general en eventos, talleres y charlas, y forma parte del Colectivo Poético Periferias Poéticas, donde se pretende hacer de la poesía una herramienta para la denuncia y el cambio social.

Residente en Alpedrete. Participante habitual en el Slam Poetry de Madrid y ganadora de alguna edición del mismo. Publica sus poemas de forma online en: https://irenediazlazaro.com/. Ha participado también en la antología Una poesía para cada año de tu vida (antología coordinada por Alejandra Martínez de Miguel y publicada por la editorial Temas de hoy).